8 Professional Translators Choose Their Favorite 'Untranslatable' Words

iStock
iStock

Readers tend to think of a translated novel as having just one author. While that’s technically true, each work contains two voices: that of the author and the translator. Translators must ensure that their interpretation remains faithful to the style and intent of the author, but this doesn't mean that nothing is added in the process. Gabriel García Márquez, the author of One Hundred Years of Solitude, once famously said that the English version of his novel was, in some ways, better than his original work in Spanish.

“A good translation is itself a work of art,” translator Nicky Harman writes. Put differently, translator Daniel Hahn believes translation is literally impossible. “I don’t just mean it’s really, really difficult, but really, it’s not actually possible,” he says. “There’s not a single word in any of the languages I translate that can map perfectly onto a word in English. So it’s always interpretative, approximate, creative.”

In a show of appreciation for this challenging craft, the Man Booker International Prize was created to annually recognize one outstanding work of literature that has been translated from its original language into English and published in the UK. Ahead of the winner being announced on May 22, the translators of eight Man Booker International Prize nominees have shared their favorite "untranslatable" words from the original language of the novels they translated into English.

1. BREF

Sam Taylor, who translated The 7th Function of Language by Laurent Binet from French to English, said the best definition of bref is “Well, you get the idea.” It’s typically used to punctuate the end of a long, rambling speech, and is sometimes used for comedic effect. “It’s such a concise (and intrinsically sardonic) way of cutting a long story short,” Taylor says.

2. SANTIGUADORA

Unsatisfied with any of the English words at their disposal, translators Sarah Moses and Carolina Orloff left this word in Spanish in Die, My Love, a psychological novel by Ariana Harwicz. The word, which describes a female healer who uses prayer to break hexes and cure ailments, was explained in the text itself. The translated version reads: “If only there were santiguadoras living in these parts, those village women who for a fee will pray away your guy’s indigestion and your toddler’s tantrums, simple as that.”

3. HELLHÖRIG

The German word Hellhörig "literally means 'bright-hearing' and is used, for example, to describe walls so thin you can hear every noise in the next room," says Simon Pare, who translated The Flying Mountain, a novel by Christoph Ransmayr. Pare notes that while English equivalents like "paper-thin" and “flimsy” carry the same negative connotation, they don’t have the same poetic quality that hellhörig has. "'The walls have ears,' while expressive, is not the same thing,” Pare laments.

4. VORSTELLUNG

Vorstellung (another German word) can be defined as an idea or notion, but when its etymology is broken down, it suddenly doesn’t seem so simple. It stems from the verb vorstellen, meaning “to place in front of—in this case, in front of the mind’s eye,” according to Susan Bernofsky, who translated Go, Went, Gone by Jenny Erpenbeck. “The Vorstellung is the object of that act of mental conjuring-up," Bernofsky adds. (Fun fact: All nouns are capitalized in German.)

5. 눈치 (NUNCH'I)

Literally translating to “eye measure,” the Korean word nunch’i describes “an awareness of how those around you are currently feeling, plus their general character, and therefore the appropriate response,” says Deborah Smith, the translator of Han Kang’s The White Book. Korean culture stresses the importance of harmony, and thus it’s important to avoid doing or saying anything that could hurt another person’s pride, according to CultureShock! Korea: A Survival Guide to Customs and Etiquette.

6. ON

Anyone who has survived French 101 has seen this word, but it’s a difficult concept to fully grasp. It’s also one that crops up regularly in novels, making it “the greatest headache for a translator,” according to Frank Wynne, who translated Vernon Subutex 1 by Virginie Despentes. On is often translated as “one” (as in “one shouldn’t ask such questions”), but in general conversation it can come off as “preposterously disdainful,” Wynne notes. Furthermore, the word is used in different ways to express very different things in French, and can be taken to mean “we,” “people,” “they,” and more, according to French Today.

7. TERTULIA

Store this one away for your next cocktail party. The Spanish word tertulia can be defined as “an enjoyable conversation about political or literary topics at a social gathering,” according to Camilo A. Ramirez, who translated Like a Fading Shadow by Antonio Munoz Molina. Although tertulia is tricky to translate, it's one of Ramirez's favorite Spanish words because it invokes a specific atmosphere and paints a scene in the reader’s mind. For instance, the first chapter of The Hobbit, “An Unexpected Party,” becomes “Una Tertulia Inesperada” when translated into Spanish.

8. PAN/PANI

Like the French on, the Polish words pan (an honorific address for men) and pani (an address for women) are challenging to explain in English. While many European languages have both a formal and informal “you,” pan and pani are a different animal. “[It's] believed to derive from the days of a Polish noble class called the szlachta—another tradition unique to Poland,” says Jennifer Croft, who translated Flights by Olga Tokarczuk into English. This form of address was originally used for Polish gentry and was often contrasted with the word cham, meaning peasants, according to Culture.pl, a Polish culture site. Now, it’s used to address all people, except for children or friends.

This Pop Culture Guide to Proofreading Marks Will Help You Write the Perfect Essay

Pop Culture Lab
Pop Culture Lab

Regardless of your profession, proofreading is an important skill to know. A round of revisions will help you express yourself more clearly and eloquently, and penning a perfectly punctuated letter is an underrated art form. Proofreading marks will help you edit more efficiently, but navigating all those squiggles and dots can feel like learning a foreign language.

Here to help is Pop Chart Labs, which used pop culture references to create a fun guide to proofreading marks. As for the Oxford comma—whose use is hotly debated among punctuation purists—the chart makers rule in favor of it. “The movies Kill Bill, While You Were Sleeping, and 28 Days Later are all punctuated by important comas,” the comma section of the poster reads.

The chart
Pop Chart Lab

“I’m Ron Burgundy?” (an Anchorman reference) falls under the question mark category, and “Nobody puts baby in a corner” (Dirty Dancing) is given as an example of text centering.

“Let Beyonce teach you about flushing left (to the left), Italian stereotypes from The Simpsons illustrate ital-ics, Michael Scott portray the pain of having your edits and/or vasectomies reversed, and all too many Game of Thrones characters demonstrate deletion (warning: SPOILERS),” Pop Chart Lab writes in its description of the poster.

With this chart on your wall, you’ll never miss the mark. The 18-inch-by-24-inch poster costs $29 and is currently available for pre-order on Pop Chart Lab's website. Shipping starts October 3.

15 Facts About Talk Like A Pirate Day

iStock
iStock

Ahoy, me hearties! As many of you know, September 19 is International Talk Like A Pirate Day, an annual phenomenon that’s taken the world by storm, having been observed by every continent, the International Space Station, and even the Oval Office since it first made headlines back in 2002. So let’s hoist the Jolly Roger, break out the rum, and take a look back at the holiday’s timber-shivering history.

1. IT WAS ORIGINALLY CONCEIVED OF ON D-DAY.

Talk Like a Pirate Day creators John Baur and Mark Summer (who’ve since acquired the nicknames “Ol’ Chumbucket” and “Cap’n Slappy,” respectively) created the holiday while playing racquetball on June 6, 1995—the 51st anniversary of the invasion of Normandy. Out of respect to the battle’s veterans, a new observance date was quickly sought.

2. SEPTEMBER 19TH ALSO HAPPENS TO BE THE BIRTHDAY OF THE CO-CREATOR'S EX-WIFE.

“[September 19th was] the only date we could readily recall that wasn’t already taken up with Christmas or the Super Bowl or something,” the pair later claimed. Summers claims to harbor no ill will toward his former spouse, who has since stated, “I’ve never been prouder to be his ex-wife!

3. PULITZER PRIZE-WINNING HUMORIST DAVE BARRY IS RESPONSIBLE FOR POPULARIZING THE HOLIDAY.

Dave Barry was so smitten with the holiday after having been introduced to it via email in early 2002 that he dedicated an entire column to its publicity that September, turning an inside joke into a global sensation. He later went on to make a cameo appearance in one of Baur and Summers’s buccaneer-themed music videos in 2011 (look for him in the video above at the 3:25 mark).

4. REAL PIRATES SPOKE A WIDE VARIETY OF DIALECTS.

Despite some extensive “English-to-Pirate” dictionaries that have cropped up all over the Internet the idea that all pirates shared a common accent regardless of national origin is historically absurd, as National Geographic pointed out in 2011.

5. ACTOR ROBERT NEWTON IS HAILED AS THE “PATRON SAINT” OF TALK LIKE A PIRATE DAY.

So where did the modern “pirate dialect” come from? Summers and Baur credit actor Robert Newton's performance in Treasure Island (1950) and have accordingly dubbed him the “patron saint” of their holiday. Tasked with breathing life into the scheming buccaneer, Newton simply exaggerated his native West Country accent and the rest is history.

6. BAUR'S FAMILY WAS FEATURED ON A PIRATE-THEMED EPISODE OF WIFE SWAP.

The reality show’s highly-anticipated 2006 season premiere pitted the Baurs (in full pillaging regalia) against a family which, according to John’s wife Tori (a.k.a. “Mad Sally”), “behaved as though ‘fun’ was something that had to be pre-packaged for their protection.”

7. BAUR WAS ALSO ON JEOPARDY!

Baur was described to the audience as “a writer and pirate from Oregon” in his 2008 appearance. “I didn’t win,” Baur said, “but the introduction made Alex blink.”

8. TALK LIKE A PIRATE DAY HAS BECOME A CORNERSTORE OF THE PASTAFARIAN MOVEMENT.

Bobby Henderson, founder of the Church of the Flying Spaghetti Monster, cited Earth’s dwindling pirate population as the clear source of global warming in his 2005 open letter to the Kansas school board which established the religion. Since then, Talk Like A Pirate Day has been observed by devout Pastafarians worldwide. 

9. A FLORIDA MAYOR ONCE IGNITED A LOCAL CONTROVERSY FOR MAKING AN OFFICIAL TALK LIKE A PIRATE DAY PROCLAMATION.

In 2012, Lake Worth, Florida Mayor Pam Triolo lightheartedly urged her constituents to embrace the holiday last year, writing, “The City … is known to possess a spirit of independence, high spirits, and swashbuckling, all traits of a good pirate.” Her actions were criticized by the city’s former commissioner, Jo-Ann Golden, who took offense to the association with murderous seamen.

10. DAY OF THE THE NINJA WAS CREATED IN RESPONSE TO TALK LIKE A PIRATE DAY.

Not to be outdone by their hated rivals, the pro-ninja community was quick to execute the first annual Day of the Ninja on December 5, 2002. For Summers and Baur’s take on the warring factions, see the clip above.

11. ASTRONAUTS ONCE CELEBRATED TALK LIKE A PIRATE DAY ABOARD THE INTERNATIONAL SPACE STATION.

In a 2012 interview, Summers recalled being “informed that the astronauts on the International Space Station were awakened to ‘A Pirate’s Life For Me' and joined in the pirate talk from space.”

12. PRESIDENT OBAMA ONCE CELEBRATED WITH A COSTUMED BUCCANEER IN THE OVAL OFFICE.

In 2012, Barack Obama tweeted this image on Talk Like a Pirate Day with the caption “Arr you in?”

13. A CONGRESSMAN LATER USED THE HOLIDAY TO SLAM OBAMA'S TAX PLAN.

In 2011, Florida’s 12th congressional district representative Dennis Ross used the festivity as a political punchline after Obama made a speech detailing his tax plan, tweeting, “It is TALK like a pirate day … not ACT like one. Watch ye purses and bury yr loot, the taxman cometh.”

14. IT'S AN OFFICIAL HOLIDAY IN THE STATE OF MICHIGAN.

On June 4, 2013, state senator Roger Kahn’s proposal to grant Talk Like A Pirate Day official acknowledgement from the Michigan government was formally adopted, to the chagrin of some dissenting landlubbers. 

15. TALK LIKE A PIRATE, GET A FREE DEEP FRIED TWINKIE.

Rejoice, sweet-toothed scallywags: There's free grub to be had on Talk Like a Pirate Day. Talk like a pirate at your local Long John Silver's, and you'll get a free deep fried Twinkie. Dress like a pirate and you'll get a free Fish N' Fry. (Though you'll want to make sure your local restaurant is participating before putting on your best eye patch.)

This story originally ran in 2013.

SECTIONS

arrow
LIVE SMARTER